Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Dienstag, 19. Juni 2012

Die Schöne Müllerin 1937/38 - Ernst Wolff

Ernst Wolff

Ein Leser schickte mir eine Aufnahme der „Schönen Müllerin“ mit Ernst Wolff, die er vor einiger Zeit irgendwo im Internet von einer Website heruntergeladen hatte. Die Überspielung ist gut, und ich möchte sie hier zur Verfügung stellen. Die diskographischen Angaben stammen von CHARM. Sie zeigen, dass die Gesamtaufnahme an mehreren verschiedenen Terminen, insgesamt an mindestens fünf, aufgenommen wurde im Zeitraum zwischen März 1937 und Januar 1938. Ich vermute, dass die Aufnahmen in London entstanden, es könnte aber auch in den USA sein. Vermutlich gab es sogar sechs Termine, denn weiterhin wird angegeben, dass unter der Matrix XCO 20889 das Lied Nr. 14 Der Jäger aufgenommen wurde und unveröffentlicht geblieben ist.

Widersprüchlich an den Angaben ist, dass angeblich 30cm-Aufnahmen (XCO) und 25 cm-Aufnahmen (CO) unter der gleichen Bestellnummer gemischt wurden. Das kann eigentlich nicht sein, es sei denn, der ganze Set wurde nur auf 30cm-Platten veröffentlicht. Ich weiß nicht, ob 4196-4198 vielleicht 25 cm-Platten sind oder nur eine andere  Bestellnummernreihe für 30cm-Platten in einem anderen Land. Die Angaben sind hier, z.B. bei Nr. 9 und 10, widersprüchlich.

Und die Interpretation? Wolff hält, wie auch bei seinen Franz-Aufnahmen, einen schlichten, volksliedhaften Ton, der zu den meisten Liedern im Zyklus sehr gut passt. Die Interpretation ist getragen von seinem schlanken Bariton, der leicht und ohne Mühe in die Höhe kommt. Leidenschaft oder heftige Ausbrüche sind sein Metier nicht: in den Nummern 11 und 14 bleibt er recht blass und manche Lieder wie Nr. 8 und 9 sind sehr langsam genommen, Nr. 12 relativ schnell. Trotzdem in meinen Ohren eine gültige Interpretation, die es wert ist, sie kennen zu lernen. Die Müllerin greift immer wieder ans Herz...

Ernst Wolff – Die schöne Müllerin

1.    Das Wandern  (XCO 20772-1, Col. 9137-M)     2:26
2.    Wohin  (XCO 20772-1, Col. 9137-M)    2:09
3.    Halt  (XCO 20773-5, Col. 9137-M)     1:51
4.    Danksagung an den Bach   (XCO 20773-5, Col. 9137-M)          2:09
5.   Am Feierabend    (XCO 22248-1, Col. 9138-M)       2:55
6.    Der Neugierige   (XCO 20792-5, Col. 9138-M)   3:56
7.    Ungeduld   (CO 22113-3, Col. 4196-M)      2:44
8.    Morgengruss   (CO 22114-?, Col. 4196-M)     3:22
9.    Des Müllers Blumen    (XCO 20791-3, Col. 4197-M)  3:34
10. Tränenregen   (CO 22117-1, Col. 4197-M)   3:05
11. Mein   (CO 22253-1, Col. 4198-M)   2:41
12. Pause  (XCO 22134-1, Col. 4198-M)     3:28
13. Mit dem grünen Lautenbande    (XCO 22254-2, Col. 9139-M)    2:37
14. Der Jäger (XCO 22254-2, Col. 9139-M)   1:26
15. Eifersucht und Stolz  (XCO 22115-2, Col. 9139-M)   1:29
16. Die liebe Farbe (XCO 22115-2, Col. 9139-M)   3:15
17. Die böse Farbe (XCO 22247-1, Col. 9140-M)   2:15
18. Trockne Blumen  (XCO 22247-1, Col. 9140-M)  4:25
19. Der Müller und der Bach  (XCO 20922-3, Col. 9141-M)  4:25
20. Des Baches Wiegenlied (XCO 20807-3, Col. 9141-M)   4:30

Ernst WOLFF - Bariton and Piano
Recorded for Columbia:
20772ff, 20791ff, 20807 = III.1937
20922 = IV.1937
22113ff, 22134 = XII.1937
22247f, 22253f = I.1938

Here I present you the “Schöne Müllerin” sung by Ernst Wolff. The diskographical data is from CHARM and contains some controversial informations. The recording was made on several occasions, as can be seen by the dates of recording. If someone knows, where it is recorded, I would be grateful for information.
His Interpretation of the song cycle war discussed controversially in the Gramophone after it was edited. You can find it in the article from Record Collector HERE .
I like his interpretation, his simple manner and the ease of reaching high notes with his light voice, but I miss a bit of passion in songs like Mein! or Der Jäger. Judge by yourself!


  1. Hello Emilio, this is Ashot Arakelyan. I hope you are fine.

    Dear Emilio a few days ago my blog was eventually was deleted by two crazies Francois Nouvion and Samuel Goldenstein, who even after deleting my blog can't stop to leave me alone and sending me every day porn pictures saying that the girls are my sisters. I created a new blog and already added in the link section your blog, Please, if it's possible replace in your blog old link with new. And as always if I can help you in something tell me to know.

    All the best



  2. Thanks a lot my friend.
    All the best
    Ashot Arakelyan

  3. Thank you for rarest recording! If you need, I may uploaud pre-war and war recordings of Die Schone Mullerin from my collection:
    Franz Naval 1910, Hans Duhan 1928, Richard Crooks 1933, Germaine Martinelli 1935, Gerhard Husch 1935, Lotte Lehmann 1942, Julius Patzak 1943, Aksel Schiotz 1945.

  4. Hello nibelung, thank you for your offer. Exept for the Patzak 1943 and the Germain Martinelli I have copies of all the mentioned recordings, but especially the Martinelli record I really would like to hear. If you can upload it for me, I would be grateful! Pleas use my e-mail adress recordplayer78 at to give me the link. Do you have a photo of Germaine Martinelli? It is nicer to publish recordings, when you have a photo of the singer...

    Greetings from Emilio

    PS. The Duhan Müllerin is already in my blog. Do you have his Winterreise?

  5. I have already seen Die Schone Mullerin with Hans Duhan in your blog. To get the whole Winterreise with Duhan, Foll and Ortmann is my old vain dream. If you have it, it will be a great surprise.
    The link of recording Die Schone Mullerin with Germaine Martinelli and Jean Doyen I published there -
    There are some foto of Germaine Martinelli.
    If you want recordings of Schubert's liederzikles on Russian, I may help. Patzak Winterreise You need?
    Sergey Nikitin - nibelung.

  6. Emilio, thank you for the chance to hear Wolff, alongside the comments of an older generation of writers. I think they were unfair to him, at least on the strength of this Schone Mullerin. Yes, he has a light easy voice which doesn't rise to great passion; but I felt he knew his limits and crafted a version of the cycle which used those limitations to achieve an unusual view of the miller.

    Already in the 3rd song you can hear that this miller is too passive a character to keep the girl's heart for any time, and that everything is going to go wrong. In Ungeduld and Mein, as you say, there isn't the same rush of passion we expect - but that's in character, too; the positive emotions are weaker, the tendency to depression and sadness that much stronger. It makes for a less varied cycle - - but who complains about the lack of bright colours and happiness in Winterreise?! So why not a Mullerin that's a bit bleaker than usual too.

    I can't say it's a version I shall want to hear often; but it is a version that has a character of its own, rather than a lack of character.

    Thanks too to Nibelung for info on some other recordings I shall have to find!


    1. Thank you for your comments and participating. I always am interested to know what impression recordings I like make on other listeners. I appreciate it, when there is an exchange of opinions on these old recordings, and that is what I think that this blog should enable!