Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Dienstag, 20. März 2012

Frühling lässt sein blaues Band...

An einem schönen Frühlingstag wie diesem kommt mir immer das Lied von Hugo Wolf "Er ist's" in den Sinn - am liebsten natürlich gesungen von meinem Lieblings-Liedersänger Heinrich Schlusnus.

Die Aufnahme stammt von 1928.

 Schlusnus Er ist's 1928 by Emilio de Gogorza


Er ist's
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohl bekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab' ich vernommen!

Eduard Mörike  (1804 - 1875)

I just learned through Wikipedia, that this is one of the most frequently cited German poems. Here in this part of Germany where I live, there is a fine sunny spring weather, and it always reminds me to that song of Hugo Wolf. My translation:

It's him

Spring lets his blue ribbon
fluttering through the air again.
Sweet unknown scents full of foreboding
are touching the land.
Violets are already dreaming,
want to come soon.
Hark, from the distance the soft tone of a harp!
Spring, it's you!
I have heard you!

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen